Il corso:

Una serie di 10 incontri, in ciascuno dei quali verrà proposto un brano di un testo letterario di un autore anglofono. Attraverso la lettura, la traduzione e l’analisi di questi brani, avrete modo di rinfrescare la vostra conoscenza della letteratura e della lingua inglese, nonché di riflettere sul lessico e lo stile dei diversi autori.

• Primo incontro: Introduzione al mondo della traduzione. Il traduttore invisibile. Strategie di traduzione (straniante e addomesticante). Esempi da “Il Grande Gatsby”,Francis Scott Fitzgerald.

• Secondo incontro: Il concetto di dominante: la dominante semantica e la dominante stilistica. Tradurre un testo letterario: “The picture of Dorian Gray”, Oscar Wilde.

• Terzo incontro: Tradurre la letteratura d’evasione.

• Quarto incontro: Il punto di vista: “The Daydreamer”, Ian mc Ewan.

• Quinto incontro: Tradurre la chick lit: “Bridget Jones’s diary”, Helen Fielding. Tradurre i realia.

• Sesto e settimo incontro: Tradurre i gialli: analisi e traduzione di brani di diverse opere di Agatha Christie.

• Ottavo incontro: “The catcher in the Rye”, J.D. Salinger.

• Nono incontro: Tradurre la saggistica.

• Decimo incontro: I  migliori  incipit della letteratura angloamericana.

Livello minimo di conoscenza dell’inglese richiesto:B1 (Intermedio)

Il docente

Maria Vittoria Gatti, laureata inItalianistica alla Sapienza e diplomata alla scuola Superiore Interpreti eTraduttori di Pescara, è  insegnante diitaliano, tutor di lingua inglese e traduttrice dall’inglese all’italiano. Dasempre appassionata di letteratura dei Paesi anglofoni, presenta un corsocomposto da 10 incontri.